Physics

عذبٌ وأُجاج

السياق العلمي
عذبٌ وأُجاج

طبقة الملوحة: حاجز بين البحرين

في مضيق سكاجيراك، حيث يلتقي بحر البلطيق ببحر الشمال، تترتب كتلتان من المياه فوق بعضهما البعض تماماً مثل الزيت والماء. فبحر البلطيق، الذي تغذيه الأنهار ومياه الأمطار، أقل ملوحة بكثير؛ أما بحر الشمال، المفتوح على المحيط الأطلسي، فهو أكثر ملوحة وكثافة. تطفو المياه الأخف وزناً فوق المياه الأثقل في طبقات محددة بوضوح، ويمكن للفاصل بينهما أن يمتد لعشرات الكيلومترات. وصف عالم المحيطات الألماني ألبرت ديفانت هذا الهيكل الطبقي في عشرينيات القرن العشرين، وظل هذا الوصف قائماً طوال القرن الماضي: حيث يلتقي البحران، فإنهما لا يمتزجان بقدر ما يتراكمان فوق بعضهما.

تعتمد هذه الآلية على مبدأ مباشر؛ فالملح المذاب يضيف كتلة إلى الماء دون تغيير حجمه، لذا فإن الماء الأكثر ملوحة يزن أكثر من الماء العذب عند نفس درجة الحرارة. وعندما تتلامس كتلتان مائيتان مختلفتان في الملوحة، تغوص الكتلة الأثقل وتطفو الأخف حتى تجد كل منهما عمقها المناسب. والحد الفاصل الذي يتشكل ليس جداراً، بل هو منطقة تتغير فيها الكثافة بشكل مستمر وسريع. وكلما كان التغير حاداً، زادت مقاومة الطبقتين للامتزاج. وبدون طاقة خارجية - كالعواصف، أو المد والجزر، أو الرياح القوية - تحافظ الطبقات على مواقعها.

تحدث بعض أكثر الأمثلة إثارة لهذه الظاهرة في الأعماق. ففي مضيق جبل طارق، تتدفق مياه البحر الأبيض المتوسط فوق عتبة وتنساب إلى المحيط الأطلسي كطبقة تحت سطحية على عمق عدة مئات من الأمتار، ويمكن تمييزها لسنوات بعد ذلك من خلال بصمتها الفريدة في درجة الحرارة والملوحة. وقد وصف عالم المحيطات الأمريكي هنري ستوميل هذا التبادل في خمسينيات القرن العشرين، ومنذ ذلك الحين تم تتبع طبقة مياه المتوسط وهي تنتشر في أعماق شمال المحيط الأطلسي. وحيثما يصب نهر في البحر، ينتج المبدأ نفسه حداً على شكل إسفين يمكن أن يمتد لكيلومترات داخل البحر؛ حيث تتدفق المياه العذبة نحو البحر في الأعلى، بينما تتدفق المياه المالحة نحو اليابسة في الأسفل، ويلتقيان عند حد فاصل حاد يمكن لأي شخص يسبح عبره أن يشعر به.

السياق القرآني
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا
— القرآن 25:53

تذكر الآية نوعين من المياه ونوعين من الفواصل. وُصِف الماء بأنه عذب فرات - أي سائغ للشراب - وملح أجاج - أي شديد الملوحة والمرارة. التباين هنا قائم على المذاق لا على القياس؛ فالآية تهتم بما يمثله الماء للشارب، لا بما يحتويه الماء في تكوينه. وتطرح الآية تساؤلاً عما يحدث عندما يلتقي هذان النوعان.

تطلق الآية اسمين على الحاجز بينهما، ويؤدي كل اسم وظيفة مختلفة. البرزخ هو الفاصل ذاته - الشيء الذي يقف بينهما. ووفقاً لابن عباس، فإن البرزخ هو الواجهة التي يتعايش فيها البحران، وليس جداراً. ويفسر القرطبي البرزخ بأنه حاجل - أي طبقة فاصلة، وليس سداً.

أما الاسم الثاني للحد الفاصل، حجراً محجوراً، فهو أكثر تعقيداً. فمن الناحية النحوية، اسم المفعول محجور - من الفعل حجر أي منع - يصف الحاجز بأنه شيء مقترن بالمنع. والمنع واقع على الحاجز نفسه: فالآية تقول إن الحاجز ممنوع من أن يُتجاوز. ويقرأ الرازي هذا بوصفه حداً لا يمكن انتهاكه - حداً لا تستطيع المياه تجاوزه من تلقاء نفسها. فالبحران يمكن أن يلتقيا، لكن الحاجز بينهما لا ينهار.

الفعل الذي تستهل به الآية، مرج، يصف ما يفعله البحران: فهو يحمل معنى الجريان بحرية، والتحرر في الحركة. فالآية لا تصف حوضين ساكنين جنباً إلى جنب، بل تصف مسطحين مائيين في حركة نشطة سُمح لهما بالالتقاء مع احتفاظ كل منهما بخصائصه. ويشير الطبري إلى أن هذا الفعل هو نفسه المستخدم في مواضع أخرى من القرآن لوصف إرسال الأنعام، أو الأنهار، أو خروج الروح عند الموت - لكل ما أُطلق سراحه ليمارس نشاطه الخاص.

الخط الزمني المرجعي
600 CE
1000 CE
1500 CE
2000 CE
Quran verse 25:53 625 CE Describes two seas, one fresh and sweet, one salty and bitter held apart by a barrier that prevents either from transgressing the boundary
687 CE Ibn ʿAbbās defines barzakh as a non-solid, fluid dividing interface between meeting waters Tanwīr al-Miqbās min Tafsīr Ibn ʿAbbās
736 CE Qatādah explains ḥijran maḥjūrā as an inviolable prohibition preventing waters from spoiling each other Tafsīr al-Ṭabarī (citing Qatādah ibn Diʿāmah)
889 CE Ibn Qutaybah establishes the linguistic definition of ujāj as intensely harsh, burning salinity Gharīb al-Qurʾān
923 CE Al-Ṭabarī analyzes maraja as dynamic, continuous movement between two encountering streams Jāmiʿ al-Bayān ʿan Taʾwīl Āy al-Qurʾān
1210 CE Fakhr al-Dīn al-Rāzī documents the boundary condition that preserves distinct fluid properties Mafātīḥ al-Ghayb (Tafsīr al-Kabīr)
1273 CE Al-Qurṭubī defines the barzakh as an interposing fluid layer (ḥā'il) Al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān
1876 CE HMS Challenger expedition proves global oceanic density and salinity stratification Report on the Scientific Results of the Voyage of H.M.S. Challenger (1885)
1904 CE Vagn Walfrid Ekman publishes fluid mechanics of stratified waters and freshwater layering Ekman, V. W., On Dead-Water (1904)
1929 CE Albert Defant maps halocline layering and persistent fluid stacking at the Skagerrak strait Defant, A., Dynamische Ozeanographie (1929)
1958 CE Henry Stommel establishes thermohaline circulation models tracking subsurface Mediterranean flow into the Atlantic Stommel, H., The Gulf Stream: A Physical and Dynamical Description (1958)

وجه الارتباط

يصف القرآن بحرين يلتقيان، أحدهما عذب والآخر مالح، ومع ذلك يفصل بينهما حاجز غير قابل للاختراق. يتطابق هذا الوصف مع سلوك كتل المياه ذات الكثافات المختلفة، التي لا تمتزج بل تتراكم وتتدرج وفقاً لوزنها. وتؤكد علوم المحيطات الحديثة أن الحاجز بين هذه البحار ليس جداراً مادياً، بل هو واجهة ديناميكية مستمرة. ومن خلال تعريف هذا الحاجز كحد ممنوع، يحدد النص الآلية الدقيقة التي تمنع الامتزاج في المياه المطبقة في العالم.

القرآن 25:53